【摘要】 最近在写journal paper时，发现自己总是犯同样的错误，故在此总结一下。我写paper经验有限，均为是scientific paper, 对于语言的要求其实并不高，关键是逻辑清晰，遵从正式的表达方式即可。

1.English is always counting.

 

这是我在改paper过程中，印象最深刻的一句话。

 

由于中文对于一个名词的数量定义以及由此相关的谓语用法，并没有英语中那么敏感。于是常常出现：用动词的单数状态去搭配复数名词，或者对于名词的单复数完全混淆的用法。

 

Remember it，"English is always counting."

 

2.冠词（Article）的使用

 

说来惭愧，冠词的使用，是我们最早学习的内容。同样，由于中文思维方式作祟，时常会忘掉或者多加冠词。

 

  • 定冠词“the”：
  •  

简单来说，凡是上下文有明确暗示或者所指的名词前，要加“the”。具体用法有：

 

1） 表示特指：

a. 前文已经提到的人和物；

b. 双方已知的人和物；

c. 带后置定语的名词前，表特定的人和物；

d. 比较级中，特指两个被比较的对象中的一个。

 

2）表示类别：

a. the + 单数可数名词： 表示某一类事物；

b. the + 某些形容词：表示某一类人， e.g., the young (年轻人)；

c. the + 表示国籍的形容词： 表达复数意义，e.g., the Chinese (中国人)；

 

3）其他的固定用法：

a. 人名前要加“the”，这种多见于某个用人名命名的定理、算法或者定义等, e.g., the Napierian base;

b. 表示独一无二的事物前加“the”, e.g., the earth;

c. 乐器名词前加“the”, 表示演奏, e.g., He plays the piano.（他会弹钢琴） vs. He bought a piano.（他买了架钢琴）

d. 用于方向方位之前，e.g., the north;

e. 用于序数词或者形容词最高级之前。

 

  • 不定冠词“a”“an”:
  •  

简单来说，“a”“an”可以视为“one”的弱化结果。

 

除此之外，有些和汉语习惯不同的地方需要注意：

 

a. 单数可数名词如果泛指，需要加“a”“an”；

 

b. 序数词前加“a”“an”，表示一种数量或者次序的增加，e.g., I have computed it a third time. 我已经算了第三遍了。

 

c. 与quite, rather连用时，要放在quite, rather 后面， e.g., He is quite a fool.

 

3. Reader-friendly

 

Scientific paper写作的一个要求，就是文章的易读性，这其中包含几个原则：

 

1）逻辑清晰

 

清晰的逻辑是scientific paper的灵魂。

 

因此，每一个出现在文章中的句子，都要有明确的逻辑含义。

 

同时要摒除中文写作大段铺垫的叙述方式，将段落的主旨放在第一句，并且注意句子间是平行逻辑还是层层递进，用一些具有特定的介词加以引导，e.g., moreover，thus, therefore等等。

 

2）优化句子结构

 

a. 用逗号“，”，将句子成分划分更清晰；

 

b. 避免头重脚轻,

 

e.g., We formulate the optimization problems corresponding to various criteria discussed earlier under a unified optimization framework

改为： Under a unified optimization framework, we formulate the optimization problems corresponding to various criteria discussed earlier.

 

e.g., We exploit four criteria including A, B, C, and D as design metrics.

改为： As design metric, we exploit four criteria including A, B, C, and D.

 

当句子主体较长时，可以将状语提前，使句子结构更加明确，避免一口气读下来云里雾里。

 

3） 避免用"This" 作为句子的开头

 

有时我们会用"This", 指代一个和前一句相关的内容。在scientific paper写作过程中，避免使用“This”作为句子的开头，因为这样读者并不明白，这个"this"指的到底是前一句中的哪部分内容，可以是整个句子，也可以是句子里的主语或者宾语。所以，最好用一个明确的词作为开头。

 

同样，少用“ones”, 多使用明确的词。

 

4）连接词的选择

 

我们通常会用到大量介词作句子的开头，表达两句之间的关系，如转折、递进等，这里要注意一些词的用法，e.g., however vs. whereas, 虽然都表示然而，但whereas表达了一种更强烈的对抗感，通常是律师辩护时使用的词汇，表达一种截然相反的观点或事物；相对来说，however的转折，更柔和，仅仅是不同，并不是完全的相反。

 

5）比较级词汇的选择

 

表示算法的性能时，通常会用到一些和其他方法比较的说法，这时针对不同的比较内容，要选择合适的词表示程度的高低，多查一些标准用法，避免中文思维影响，e.g.， 更低的运算复杂度：less computational complexity 比 lower computational complexity更地道。

 

免责声明：部分文章整合自网络，因内容庞杂无法联系到全部作者，如有侵权，请联系删除，我们会在第一时间予以答复，万分感谢。