【摘要】 什么是流动的头？我相信很多研究人员都见过这个英语短语。

 

什么是流动的头？我相信很多研究人员都见过这个英语短语。我们在向国际期刊提交学术论文时经常遇到问题。我们对它有各种各样的翻译和理解：我们认为把“runninghead”翻译成“短标题”是最合适的。为什么？这体现在“跑头”的目的、写作方法和格式上，它实际上是文章的“昵称”。

 

短标题是文章标题（即论文标题）的短版本。一些学术期刊要求投稿人提供简短的标题。他们在文章的每一页上都加上简短的标题（有时除了头版），以提醒读者或编辑文章的内容。在匿名同行评审的过程中，这个简短的标题也相当于替换作者的名字，保持匿名，并确保文章的每一页都不会遗漏。因此，短标题必须简短、清晰、简洁。好的短标题会给读者留下深刻印象。

 

在格式上，短标题有什么硬性的要求呢?下面我们以APA格式为例。首先，短标题的字符数不得超过50(包括空格)。字符不是单词数，通常一个字母占一个字符。比如“Running Head”这个短语就有11个字母和一个空格，那么这个短语的总字符数是12。其次，短标题的字母必须全是大写。最后，短标题的位置通常是放在页眉的左侧，也就是Word文档的左上方，右上方通常是页码数。至于短标题与页边的距离，这个不用太担心。APA格式的页边距都是1英寸，短标题与页边的距离用默认值即可，除非所投期刊有特殊说明。

 

就内容而言，如何写简短的标题让读者记住？首先，简短的标题应该是一个完整而流畅的短语。如果文章标题本身很短，请直接将文章标题用作短标题。如果文章标题的主要部分是平滑的，它也可以作为一个简短的标题被截取。我们也可以通过重复文章的标题来获得简短的标题。另一种方法是尝试删除文章标题中的文章，以查看剩余的短语是否具有平滑的含义，这也可能是一个好的短标题。但是，我们通常不建议截取文章标题的前50个字符来获得短标题。例如，一篇文章的标题是：

 

“A Review andMeta-Analysis of the First Decade of Articles About the Psychology of Llamas”

 

一个比较好的短标题应该是什么样的呢?

 

(a) A REVIEW AND META-ANALYSIS OF THE FIRST DECADEOF

(b) REVIEW OF THE PSYCHOLOGY OF LLAMAS

 

显然，选项b是更好的选择，因为它更像是文章的一个“昵称”。

 

在实际操作中，我们可以利用Word文档里的查字数功能来检查字符数(注意不是字数);用页眉的功能来写入短标题。如果有必要的话，我们还可能会用到不同的首页的功能来规范我们的短标题的格式。关于短标题的更多信息，可以参见《APA出版手册》(第6版，第229-230页)。下面这些链接也提供了关于短标题的详细专业对答，读者可以参考：

 

  • http://blog.apastyle.org/apastyle/running-heads/
  • http://blog.apastyle.org/apastyle/2010/11/running-head-format-for-apa-style-papers-.html
  • https://owl.english.purdue.edu/media/pdf/20100217020347_922.pdf
  • https://depts.washington.edu/psych/files/writing_center/apatemplate.pdf

 

科学指南针通过互联网技术建立更可靠的服务标准，全国26个办事处，12个城市拥有自营实验室，最好的设备、最专业的老师为您服务。

 

科学指南针通过互联网技术建立更可靠的服务标准，全国26个办事处，12个城市拥有自营实验室，最好的设备、最专业的老师为您服务。